미드 영거(Younger) 시즌 1) - 2화 [화보 촬영 & 소개팅] 장면 보며 대본으로 공부하기!

 

안녕하세요~ 미다인입니다~ ^^

 

요즘에는 반복되는 집콕으로 정말 눈 깜짝할 사이에 한 주가 지나가는 것 같아요~ ㅎㅎ

정신 놓고 있으면 시간~ 그냥 보내기 일쑤!!! 

오늘도 미드 영거(Younger) 시즌 1) - 2화 [13:10 - 화보 촬영 & 소개팅 제안] 대본으로 알차게~ 영어공부 시작해보아요~ ^^

 

 

---

 

 

1. [ 화보 촬영 & 소개팅 제안 ] 한글 대본

 

 

[ 회사 출근 후 ]

다이애나 : 어디 있었어?
아침 내내 메일 보냈는데.

라이자 : 죄송한데 오전 8시예요.
아직 업무 시작 안 했거든요.

다이애나 : 화보 촬영이 있어.
‘당신의 오츠를 보여주세요’

라이자 : 진심이세요?

다이애나 : 난 항상 진심이야.
그걸 아직도 모르니?


[ 화보 촬영 중 ]

모델 : 오늘 조이스 만나나요?

다이애나 : 아뇨.
오늘은 안 돼요.

(벨소리)

라이자 :죄송합니다.
미쉘.

미쉘 : 라이지.
네 사진을 보고
만나고 싶어 하는 사람이 있어.
톰의 아주 쓸만한 친구 리처드 말이야.

라이자 : 와우, 아주 좋긴 한데, 난 그러고 싶지 않아...

미쉘 : 오, 라이자, 내 말 좀 들어봐.
너와 데이비드에게 일어난 일은 끔찍하고,
근사한 집도 잃었어.
하지만 넌 기회를 잡아야 해,
그리고 이 남잔 내가 보장할 수 있어.
최근에 이혼한, 완전 잘생긴 사업가야.

라이자 : 와우.

미쉘 : 이건 너한테 좋은 거야.
그냥 좋다고 해.

라이자 : 알았어.
그래, 알았어.
내 번호 전해줘.

미쉘 : 좋았어.

다이애나 : 훌륭해요.
아주 당당해 보이시네요.

 

 

 

---

 

 

2. [ 화보 촬영 & 소개팅 제안 ] 영어 대본 해석하기

 

 

[ 회사 출근 후 ]

Diana : Where have you been? 
I've been e-mailing you all morning.
다이애나 : 어디 있었어?
아침 내내 메일 보냈는데.

Liza : I'm sorry, it's 8:00 A.M.
I didn't realize all morning had started yet.
라이자 : 죄송한데 오전 8시예요.
아직 업무 시작 안 했거든요.
(아직 아침이 다 시작된 줄 몰랐네요.)

Diana : We have a photo shoot.
ShowUsYourOates.
다이애나 : 화보 촬영이 있어.
‘당신의 오츠를 보여주세요’

Liza : Seriously?
라이자 : 진심이세요?

Diana : I'm always serious.
Haven't you figured that out by now? 
다이애나 : 난 항상 진심이야.
그걸 아직도 모르니?
(지금까지도 알아차리지 못했니?)

▶ shoot [ʃuːt] : 쏘다, 발사되다, 영화 촬영

 

▶ figure(fig) [ˈfɪɡjər] : 수치, 숫자, 중요하다, 생각하다

 

 

 

 

[화보 촬영 중]

Model : So are we gonna get to meet Joyce today?
모델 : 그럼 오늘 조이스 만나나요?

Diana : No.
Not today.
다이애나 : 아뇨.
오늘은 안 돼요.

(벨소리)

Liza : Sorry.
Michelle.
라이자 : 죄송합니다.
미쉘.

Michelle : Lizey.
Guess who saw your picture 
and really wants to go on a date with you.
Tom's very available friend Richard.
미쉘 : 라이지.
네 사진을 보고
만나고(데이트하고) 싶어 하는 사람이 있어.
톰의 아주 쓸만한 친구 리처드 말이야.

Liza : Wow, that's very nice, 
but I don't think I want to
라이자 : 와우, 아주 좋긴 한데,
난 그러고 싶지 않아...

Michelle :  Oh, Liza, honey, listen to me.
What happened with you and David is terrible, 
and losing that beautiful house.
But you need to take a chance, 
and I can vouch for this man.
Recently divorced, very good looking, owns his own business.

미쉘 : 오, 라이자, 내 말 좀 들어봐.
너와 데이비드에게 일어난 일은 끔찍하고,
근사한 집도 잃었어.
하지만 넌 기회를 잡아야 해,
그리고 이 남잔 내가 보장할 수 있어.
최근에 이혼한, 완전 잘생긴 사업가야.

Liza : Wow.
라이자 : 와우(대단하다).

Michelle : Honey, this is good for you.
Just say yes.
미쉘 : 이건 너한테 좋은 거야.
그냥 좋다고 해.

Liza : Okay.
Okay, okay.
Just give him my number.
라이자 : 알았어.
그래, 알았어.
내 번호 전해줘.

Michelle : Fabulous.
미쉘 : 좋았어.

Diana : Wonderful.
This is all very empowering.
다이애나 : 훌륭해요.
아주 당당해 보이시네요.

▶ available [əˈveɪləbl] : 구할 수 있는, 시간이 있는

▶ terrible [ˈterəbl] : 끔찍한, 소름 끼치는, 심한, 지독한, 기분이 안 좋은

▶ chance : 기회, 가능성, 확률

 

▶ take a chance : 기회를 잡다, 위험을 무릅쓰다
ex) You don’t want to take a chance.
(너는 위험을 무릅쓰지 않는 게 좋을 거야.)

▶ vouch [váutʃ] : 보증하다, 보장하다, 증명하다, 입증하다

▶ vouch for : ~을 보증(보장)하다, ~에 대해 책임지다
ex) This is best pizza restaurant in NY, I can vouch for the taste!
(뉴욕에서 진짜 맛있는 피자집이야, 맛은 보장한다니까!)

▶ own [oʊn] : ~자신의, 직접 ~한, (특히 매입하여) 소유하다, (…이 사실임을) 인정하다

 

▶ good for : ~에 대해서 좋은

** 참고로 윗 문장처럼 문장 속에서 “~ good for you”가 들어가면 “너에게 좋은 거야”라고 해석되고, 단독으로 “Good for you”로 사용되면 “잘했어”라는 칭찬의 말이에요!!

▶ fabulous [ˈfæbjələs] : 기막히게 좋은, 엄청난, 굉장한

▶ wonderful [|wʌndərfl] : 아주 멋진, 신나는, 훌륭한, 경이로운, 불가사의한

▶ empower [ɪmˈpaʊə(r)] : 권한을 주다, 자율권을 주다, 힘을 실어 주다

 

 

 

 

 

---

 

 

3. [ 화보 촬영 & 소개팅 제안 ] 영어 대본

 

 

[ 회사 출근 후 ]

Diana : Where have you been? 
I've been e-mailing you all morning.

Liza : I'm sorry, it's 8:00 A.M.
I didn't realize all morning had started yet.

Diana : We have a photo shoot.
ShowUsYourOates.

Liza : Seriously?

Diana : I'm always serious.
Haven't you figured that out by now? 

 

[화보 촬영 중]

Model : So are we gonna get to meet Joyce today?

Diana : No.
Not today.

(벨소리)

Liza : Sorry.
Michelle.

Michelle : Lizey.
Guess who saw your picture 
and really wants to go on a date with you.
Tom's very available friend Richard.

Liza : Wow, that's very nice, 
but I don't think I want to...

Michelle :  Oh, Liza, honey, listen to me.
What happened with you and David is terrible, 
and losing that beautiful house.
But you need to take a chance, 
and I can vouch for this man.
Recently divorced, very good looking, owns his own business.

Liza : Wow.

Michelle : Honey, this is good for you.
Just say yes.

Liza : Okay.
Okay, okay.
Just give him my number.

Michelle : Fabulous.

Diana : Wonderful.
This is all very empowering.

 

 

 

---

 

 

 

오늘은 여기까지~ 😘👌

Wow!!!!

벌써 시즌 1) 2화도~ 막바지네욧!! ㅎㅎㅎㅎ 하루~씩 놓친 적도 있지만, 꾸준히 하려고 하니~ 앞이 보여서 뿌듯합니다~ ^^

계속할 수 있도록~ 오늘도 함께해주신 분들께 감사합니다~ 꾸벅

 

 

 

 

 

오늘도 시간을 아낌없이 쓴 뿌듯함에 감사합니다🤍