미드 영거(Younger) 시즌 1) - 2화 [켈시 & 라이자의 데이트] 장면 보며 대본으로 공부하기!

 

안녕하세요~ 미다인입니다~ ^^

 

오늘은  미드 영거(Younger) 시즌 1) - 2화 [09:50 - 켈시 & 라이자의 데이트] 대본으로 영어 공부 시작해볼게요!!

 

 

 

---

 

 

1. [ 켈시 & 라이자의 데이트 ] 한글 대본

 

 

[태드 집에서]

켈시 : 자기야, 지금은 안돼.
이 책 다 읽어야 한단 말이야.

태드 : 책만 읽을 거면
우리 집엔 왜 왔어?

켈시 : 좋은 에어컨에 침대보도 깨끗하잖아.
뭐, 여기 있으려면 자기랑 꼭 자야 해?

태드 :  아니, 자기야.
벌써 사흘째잖아.

켈시 : 알겠는데, 뭐 좀 읽어보지 그래?
저 ‘황금 방울새’ 사본은 1년 넘게 제자리에 있잖아.

켈시 : 400페이지만.
알겠지?
약속해.


[ 라이자 집앞에서 ]

조쉬 : 여기 사는 거군요.

라이자 : 네, 룸메이트 매기랑요.
그녀는 정말 멋진 예술가예요.
아는 것도 많고
일부는 매기 작품을 한마디로 정말… 

[ 조쉬와의 키스 ]


라이자 : 아.
나에 대해 한 가지 더 알아야 할 게 있어요.
지금은 일에 전념해야 해요.
그래서 사생활을 위한 시간은 없어요.

조쉬 : 키스가 별로였어요?

라이자 : 그런 게 아니에요.

아니에요.
맙소사, 아니에요.
너무 좋았어요.
최고였어요.
키스 전문가 같아요.
근래(몇 년 동안) 최고의 키스였죠.
진짜
진심이에요.
하지만 난...

조쉬 : 알았어요.

Liza : The work thing.

조쉬 : 알아 들었어요.
거리를 유지하도록 노력하죠, 이웃님.

라이자 : 그래요.
이웃님.

 

 

 

---

 

 

2. [ 켈시 & 라이자의 데이트 ] 영어 대본 해석하기

 

 

[태드 집에서]

Kelsey : Babe, I can't.
I have to finish reading this book.
켈시 : 자기야, 지금은 안돼.
이 책 다 읽어야 한단 말이야.


Thad : Why are you staying over
if you just want to read?
태드 : 책만 읽을 거면
우리 집엔 왜 왔어?

Kelsey : Good air conditioning and better sheets.
What, I can only stay here 
if I have sex with you? 
켈시 : 좋은 에어컨에 침대보도 깨끗하잖아.
뭐, 여기 있으려면
자기랑 꼭 자야 해?

Thad : No, babe.
It's just been three whole days.
태드 :  아니, 자기야.
벌써 사흘째잖아.

Kelsey : Okay, well, why don't you read something for once?
That copy of The GoldFinch has been on your nightstand for over a year.
켈시 : 알겠는데, 뭐 좀 읽어보지 그래?
저 ‘황금 방울새’ 사본은 1년 넘게 제자리(나잇스탠드)에 있잖아.

kelsey : In 400 pages.
Okay?
I promise.
켈시 : 400페이지만.
알겠지?
약속해.

▶ stay over : (남의 집에서 하룻밤) 자다

 

▶ why don’t you : (제안하는 표현으로) ~하지 않겠니?, ~하는 게 어때?, ~하지 그래.
ex) Why don’t you take a break?
(잠깐 쉬는게 어때?)
ex) Why don’t you have some coffee?
(커피를 마시는 게 어때?)
ex) Why don’t you come in again tomorrow?
(내일 다시 오는 게 어때?)

 

 

 

 

[ 라이자 집 앞에서 ]

Josh : Okay, so this is where you live.
조쉬 : 여기 사는 거군요.

Liza : Yep, with my roommate, Maggie.
She's a really awesome artist.
Multidisciplinary.
Some might describe her work as really.
라이자 : 네, 룸메이트 매기랑요.
그녀는 정말 멋진 예술가예요.
아는 것도 많고
일부는 매기 작품을 한마디로 정말… 

[ 조쉬와의 키스 ]


Liza : Ahh.
One more thing you should know about me…
 I'm all about work right now.
So no time, really, for personal life.
라이자 : 아.
나에 대해 한 가지 더 알아야 할 게 있어요.
지금은 일에 전념해야 해요.
그래서 사(개인적인)생활을 위한 시간은 없어요.

Josh : Didn't like the kiss, huh? 
조쉬 : 키스가 별로였어요?

Liza : Of course not.
라이자 : 그런 게 아니에요.

No..
God, no.
I loved the kiss.
It was superb.
You're an excellent kisser.
Best kiss I've had in years.
Seriously.
I mean it.
But I... 

라이자 : 아니에요.
맙소사, 아니에요.
너무 좋았어요.
최고였어요.
키스 전문가 같아요.
근래(몇 년 동안) 최고의 키스였죠.
진짜
진심이에요.
하지만 난...

Josh : Yeah.
조쉬 : 알았어요.

Liza : The work thing.
라이자 : 일 때문에.

Josh : I got it.
I will try and keep my distance, neighbor.

조쉬 : 알아 들었어요.
거리를 유지하도록 노력하죠, 이웃님.

Liza : Okay.
Neighbor.
라이자 : 그래요.
이웃님.

▶ multidisciplinary [|mʌlti│dɪsəpləneri] : 여러 학문 분야에 걸친, 종합적인

▶ describe [dɪˈskraɪb] : (~이 어떠한지를) 말하다, 묘사하다, (움직임으로 특정한 형태를) 만들다

▶ I’m all about ~ : ~ 완전 좋다, ~ 아주 중요하다, ~ 최고다

ex) I’m all about coffee.
(나는 커피가 완전 좋아.)

▶ superb [suːˈpɜːrb] : 최고의, 최상의, 대단히 훌륭한

▶ distance [ˈdɪstəns] : 거리, (~에) 관여하지 않다

 

 

 

 

 

---

 

 

3. [ 켈시 & 라이자의 데이트 ] 영어 대본

 

 

[태드 집에서]


Kelsey : Babe, I can't.
I have to finish reading this book.

Thad : Why are you staying over
if you just want to read?

Kelsey : Good air conditioning and better sheets.
What, I can only stay here 
if I have sex with you? 

Thad : No, babe.
It's just been three whole days.

Kelsey : Okay, well, why don't you read something for once?
That copy of The GoldFinch has been on your nightstand for over a year.

kelsey : In 400 pages.
Okay?
I promise.

 

[ 라이자 집 앞에서 ]


Josh : Okay, so this is where you live.

Liza : Yep, with my roommate, Maggie.
She's a really awesome artist.
Multidisciplinary.
Some might describe her work as really.

[ 조쉬와의 키스 ]


Liza : Ahh.
One more thing you should know about me…
 I'm all about work right now.
So no time, really, for personal life.

Josh : Didn't like the kiss, huh? 

Liza : Of course not.

No..
God, no.
I loved the kiss.
It was superb.
You're an excellent kisser.
Best kiss I've had in years.
Seriously.
I mean it.
But I... 

Josh : Yeah.

Liza : The work thing.

Josh : I got it.
I will try and keep my distance, neighbor.

Liza : Okay.
Neighbor.

 

 

 

---

 

 

 

에고고~ 어제 하루 영어공부를 못했어요~ ㅜㅡㅜ 

집에서 쉬는데~ 할 일은 왜 이리 많은지~ ㅎㅎㅎㅎ 가끔 이럴 땐 혼자이고 싶을 때가 있어요~ 🤫😤😜😊

오늘도 함께 해주신분들께 감사합니다~~ 꾸벅

 

 

 

 

 

오늘도 한발짝 내딛음에 웃을 수 있어서 너무~ 감사합니다🤍