미드 영거(Younger) 시즌 1) - 3화 [ 켈시와 라이자의 설레는 밤 ] 장면 보며 대본으로 공부하기!

 

 

안녕하세요~ 미다인입니다~ ^^

 

오늘도 막바지를 향해 가는 미드 영거(Younger) 시즌 1) - 3화 [ 14:53 - 켈시와 라이자의 셀레는 밤 ] 대본으로 영어공부 함께해요!!!

 

 

---

 

 

1. [ 켈시와 라이자의 설레는 밤 ] 한글 대본

 

 

켈시 : 나이든 에디터로서 경험이 많지도 않고
부하 직원도 없지만,
그게 제 강점이에요.
제게는 시간과 열정이 있거든요.
저는 당신의 책에 열광해요.

앤톤 : 책이 어땠는데요?

켈시 : 많이 생각해봤어요.

앤톤 : 네.

켈시 : 치욕에 관한 것 같아요.
갓 태어난 아기는 
부모가 엉덩이를 닦아주고
곧 죽을 노인도
남이 뒷처리를 해주죠.
그리고 그 사이에, 오직 돈만 좇고요.

앤톤 : 비참한 어린 시절에 대한
이야기를 쓴 거였는데
당신 해석도 좋네요.
정말로요.

켈시 : 그럼 월요일 아침에 회의하러 오셔서
다른 직원들도 만나 보실래요?

앤톤 : 딱 미국식이군요.
계약부터 끝내시려고.

켈시 : 죄송해요.
억지로 밀어붙이려던 건 아니예요.
그냥 들떠서요.

앤톤 : 나도 들뜨는군요.

켈시 : 잘됐네요.

(폰 알림소리)

켈시 : 남자 친구네요.

(폰 벨소리)

앤톤 : 제 아내군요.

여보.

♪ ♪ 

[ 조쉬 집에서 ]

라이자 : 이 노래 너무 좋아요.
언제 노래죠?

조쉬 : 1981년 일걸요?

라이자 : 1981년이라.
태어나지도 않았을 때네.

조시 : 뭐라고요?

라이자 : 왜요?
옛날 노래 듣는 거 마음에 들어요.

조쉬 : 네.
LP가 좋아요. 최고예요.

라이자 : 진짜 좋다는 거예요, 비꼬는 거예요?

조쉬 : 진짜 좋다는 거죠.
오래된 것들은 다 좋아해요.

(라이자 웃으며 키스 시도)

라이자 : 다시 할래요.

조쉬 : 좀 취했어요.

라이자 : 아닌데.

조쉬 : 괜찮아요.
가서 커피 좀 타줄게요.

라이자 : 나 안 취했어요.
아니, 안 취했다니까요.
그냥 긴장이 풀려서 그래요.

(코고는 소리) 

♪ ♪ 

 

 

 

---

 

 

2. [ 켈시와 라이자의 설레는 밤 ] 영어 대본 해석하기

 

 

Kelsey : I know I don't have as much experience as an older editor 
and I don't have a roster full of heavyweights, 
But that's also my strength. 
I have the time. I have the energy. 
I am wild about your book. 

켈시 : 나이든 에디터로서 경험이 많지도 않고
부하 직원도 없지만(실력자로 가득 찬 명단도 없지만),
그게 제 강점이에요.
제게는 시간과 열정이 있거든요.
저는 당신의 책에 열광해요.

Anton : So what do you think the book is about? 
앤톤 : 책이 어땠는데요?

Kelsey : I've thought about that a lot. 
켈시 : 많이 생각해봤어요.

Anton : Mm-hmm. 
앤톤 : 네.

Kelsey : I think the book is about indignity. 
We start life getting our ass wiped. 
We end life getting our ass wiped. 
And in between, we're just chasing money. 

켈시 : 치욕에 관한 것 같아요..
갓 태어난 아기는 부모가 엉덩이를 닦아주고
곧 죽을 노인도 남이 뒷처리를 해주죠.
그리고 그 사이에, 오직 돈만 좇고요.

Anton : And here I thought I was writing a book 
about my miserable childhood. 
But I like the way you see it. 
Really. 
앤톤 : 비참한 어린 시절에 대한
이야기를 쓴 거였는데.
당신 해석도 좋네요.
정말로요.

▶ roster [ˈrɑːs-] : 근무자 명단, 직원 명단, 선수 명단, 근무자 명단에 올리다

▶ heavyweight [ˈheviweɪt] : (권투의) 헤비급(체중 79.5킬로그램 이상), 영향력 있는 사람, 실력자

▶ strength [streŋθ] : 힘, 기운, 내구력, 견고성, 용기

▶ wild [waɪld] : 야생의, 격렬한, 사나운, 제멋대로 구는, 자연 그대로의

▶ be wild about ~ : ~에 열광하다, ~에 대해 격렬하다
ex) I am wild about taking a trip to NY.
(나는 뉴욕으로 여행가는 것에 열광하고 있어.)

▶ indignity [ɪnˈdɪɡnəti] : 수모, 모욕, 치욕

▶ wipe [waɪp] : 닦다, 지우다, 물수건

 

▶ chase [tʃeɪs] : 뒤쫓다, 추적하다, (돈·성공 등을) 좇다, (사귀자고) 쫓아다니다

▶ miserable [ˈmɪzrəbl] : 비참한, 비참하게 만드는, 항상 뚱한, 성질 나쁜

 

 

 

Kelsey : So will you come in Monday morning for a meeting 
and meet the rest of the team? 
켈시 : 그럼 월요일 아침에 회의하러 오셔서
다른 직원들도 만나 보실래요?

Anton : Oh, that's very american. 
Already closing the deal. 
앤톤 : 딱 미국식이군요.
계약부터 끝내시려고.

Kelsey : I'm sorry.
I don't mean to be pushy. 
I'm just--I'm excited. 
켈시 : 죄송해요.
억지로 밀어붙이려던 건 아니예요.
그냥 들떠서요.

Anton : I'm excited too. 
앤톤 : 나도 들뜨는군요.

Kelsey : Good. 
켈시 : 잘됐네요.

[phone chimes] 
(폰 알림소리)

Kelsey : It's my boyfriend. 
켈시 : 남자 친구네요.

[phone ringing] 
(폰 벨소리)

Anton : It's my wife. 
Hey. 
앤톤 : 제 아내군요.
여보.

♪ ♪ 

▶ I don’t mean to ~ : ~ 하려는 것은 아니다, ~ 할 의도는 아니다
ex) I didn’t mean to bother you.
(나는 방해하려는 것은 아니였어.)

 

 

 

 

[ 조쉬의 집에서 ]

Liza : I love this song. 
What year was this? 
라이자 : 이 노래 너무 좋아요.
언제 노래죠?

Josh : 1981, I think? 
조쉬 : 1981년 일걸요?

Liza : Oh, wow, 1981. 
When I wasn't even born. 
라이자 : 1981년이라.
태어나지도 않았을 때네.

Josh : What? 
조시 : 뭐라고요?

Liza : What? 
Wait. I love that you listen to old record albums. 
라이자 : 왜요?
옛날 노래 듣는 거 마음에 들어요.

Josh : Yeah. 
I love vinyl. It's the best. 
조쉬 : 네.
LP가 좋아요. 최고예요.

Liza : Do you love it love it, or do you love it ironically? 
라이자 : 진짜 좋다는 거예요, 비꼬는 거예요?

Josh : For real. I love it. 
I love all types of old stuff. 
조쉬 : 진짜 좋다는 거죠.
오래된 것들은 다 좋아해요.

(라이자 웃으며 키스 시도)

Liza : I'm gonna try again. 
라이자 : 다시 할래요.

Josh : You are a little bit drunk. 
조쉬 : 좀 취했어요.

Liza : No. 
라이자 : 아닌데.

Josh : It's okay. 
I'm gonna go make you some coffee. 
조쉬 : 괜찮아요.
가서 커피 좀 타줄게요.

Liza : I'm not drunk. 
No, I'm not drunk. I'm not. 
I'm just chillaxin'. 
라이자 : 나 안 취했어요.
아니, 안 취했다니까요.
그냥 긴장이 풀려서 그래요.

(코고는 소리) 

♪ ♪ 

▶ vinyl [ˈvaɪnl] : 비닐, (축음기에 트는) 레코드판

▶ ironically [airɑ́nikəli] : 비꼬아, 반어적으로, 얄궂게도

 

▶ chillaxin’ :  chiling (차갑게 하다, 식히다)와 relaxing이 합쳐진 단어로 진행형의 의미로서 “휴식을 취하는, 긴장을 푸는” 뜻이예요.

 

 

 

---

 

 

3. [ 켈시와 라이자의 설레는 밤 ] 영어 대본

 

 

Kelsey : I know I don't have as much experience as an older editor 
and I don't have a roster full of heavyweights, 
But that's also my strength. 
I have the time. I have the energy. 
I am wild about your book. 

Anton : So what do you think the book is about? 

Kelsey : I've thought about that a lot. 

Anton : Mm-hmm. 

Kelsey : I think the book is about indignity. 
We start life getting our ass wiped. 
We end life getting our ass wiped. 
And in between, we're just chasing money. 

Anton : And here I thought I was writing a book 
about my miserable childhood. 
But I like the way you see it. 
Really. 

 

Kelsey : So will you come in Monday morning for a meeting 
and meet the rest of the team? 

Anton : Oh, that's very american. 
Already closing the deal. 

Kelsey : I'm sorry. 
I don't mean to be pushy. 
I'm just--I'm excited. 

Anton : I'm excited too. 

Kelsey : Good. 

[phone chimes] 

Kelsey : It's my boyfriend. 

[phone ringing] 

Anton : It's my wife. 
Hey. 

♪ ♪ 

 

[ 조쉬의 집에서 ]

Liza : I love this song. 
What year was this? 

Josh : 1981, I think? 

Liza : Oh, wow, 1981. 
When I wasn't even born. 

Josh : What? 

Liza : What? 
Wait. I love that you listen to old record albums. 

Josh : Yeah. 
I love vinyl. It's the best. 

Liza : Do you love it love it, or do you love it ironically? 

Josh : For real. I love it. 
I love all types of old stuff. 

(라이자 웃으며 키스 시도)

Liza : I'm gonna try again. 

Josh : You are a little bit drunk. 

Liza : No. 

Josh : It's okay. 
I'm gonna go make you some coffee. 

Liza : I'm not drunk. 
No, I'm not drunk. I'm not. 
I'm just chillaxin'. 

(코고는 소리) 

♪ ♪ 

 

 

---

 

 

오늘은 여기까지!!! 😊😍👌

어제 오늘 영어 공부시간~ 정말 최고네요~하하하하하하😭🤪🤮👏  알아가는 건 재미있는데~ 포스팅까지 하다보니, 다른 일을 할 시간이 부족하네요 ^^;; 아직 블로그 초보라 시간이 오래 걸리네요~ 언젠가는 수월할 날이 오겠지요 ㅋㅋ 

오늘도 함께해주신 분들께 감사합니다~ 꾸벅

 

 

 

 

 

매일 내 시간을 즐길 수 있음에~  감사합니다🤍